ВОЗЗВАНИЕ

ОБРАЩЕНИЕ!!!

 

Союз русских инвалидов в Болгарии 
кликни и читай

 

26.12.1920 года в Софии инициативная группа инвалидов Гражданской войны в составе 24 человек собралась на общее собрание русских инвалидов. Эту дату и надлежит считать днемоснования Софийского Союза Русских военных инвалидов, впоследствии превратившегося в единый общий “Союз руссих инвалидов в Болгарии ”. Первым председателем Союза стал полковник Дмитрий Александрович Абрамович. Предназначением союза было оказание материальной и моральной помощи нуждающимся русским инвалидам в Болгарии, потерявшим свое здоровье и трудоспособность во времена Первой мировой и Гражданской войн. Отделения Союза действавали в Варне, Шумене, Шипке, Новой Загоре, Пловдиве, Хаскове, Бургасе, Видине, Русе, Плачковцах, Горна и Долна Оряховица....

 

СОЮЗ  РУССКИХ  ИНВАЛИДОВ  В  БОЛГАРИИ

Юр.адрес: Болгария, София 1619, район Витоша, кв. Княжево, бул. “Цар Борис III” №202.
Фактический адрес: Болгария София 1712, ж.к. Младост 3, бл. 329, вх. 5 ап 119.
Банковские реквизиты:
UniCreditBulbank
Addres: 7, Sveta Nedelya Sq. ; 1000 Sofia
SWIFT/BIC:UNCRBGSF
Client number: 020149424
IBAN: BG12 UNCR 7630 1010 1717 01
Current account in BGN

 

У С Т А В

Товарищества

“Союз русских инвалидов в Болгарии”

1.     Общие положения

Чл. 1. Товарищество “Союз русских инвалидов в Болгарии” – независимая, неполитическая и непрофсоюзная общественная организация, являющаяся болгарским юридическим лицом с нехозяйственной деятельностью по смыслу Закона о юридических лицах с нехозяйственной целью.

Чл. 2. Товарищество “Союз русских инвалидов в Болгарии” – гуманитарная благотворительная организация, осуществляющая общественнополезную деятельность по смыслу чл. 2, Закона о юридических лицах с нехозяйственной целью.

Чл. 3. (1) Товарищество носит наименование “Союз русских инвалидов в Болгарии”, но для краткости изложения устава далее именуется “Товариществом”

(2) Это наименование используется в деловой переписке и в печати.

Чл. 4. Юридический адрес Товарищества – город София, Столична община, район “Витоша”, бул. “Цар Борис III“ №202, п.к. 1619

Чл. 5. (1) Товарищество осуществляет свою деятельность в соответствии с законом, уставом, решениями руководящих органов, и соблюдeнием принципа автономности, самоуправления, выборности, мандатности и отчетности.

(2) Товарищество осуществляет свою деятельность, опираясь на цели и принципы, заложенные при его учреждении и регистрации Софийским областным судом согласно ф.д. 35/1933, преостановленное Софийским областным судом, согласно определению № 539 от 16.10.1950 г.   

Чл. 6. Товарищество учреждается на неограниченный срок.

Чл. 7. Товарищество находится на самосодержании и не распределяет прибыль.

II.Цели Товарищества

Чл. 8. Целями Товарищества являются:

1.Моральная и материальная помощь престарелым и больным, оставшимся без семьи, которая могла бы заботиться о них.

2. Забота о неполнолетних детях из социально слабых семей.

3. Обеспечение инвалидам равного доступа к профессиональному образованию и достижению нормального социального положения.

4. Помощь инвалидам в их полноценной реализации в условиях рыночной экономики.

5. Сохранение культурных традиций и культурно-исторического наследства.

6. Помощь в сохранении и уходе за русскими памятниками, церквями, кладбищами и домами для престарелых.

Чл. 9. Достижение целей Товарищества проводить в рамках закона и используя:

1. Добровольный труд членов Соружества, организации встреч, конференций, издания бюллетеней, книг, справочных материалов и прочих печатных или электронных изданий, разъясняющих идеи Товарищества, а также любыми другими, разрешенными законом средствами.

2. Содействие нуждающимся лицам при их поступлении в дома для престарелых.

3. Забота о лицах, поступивших в медицинские заведения и дома для престарелых.

4. Выдача стипендий, одежды, учебников и пр. неполнолетним детям из социально слабых семей.

5. Организация культурных и общеобразовательных мероприятий.

6. Помощь инвалидам, социально слабым, больным и пожилым людям, а также лицам, которые заботятся о них.

7. Сбор средств для решения стоящих перед Товариществом задач.

8. Помощь гражданскому участию в инициативах по вспомоществовательству нуждающимся лицам.

9. Содействие в усовершенствовании качества профессионального образования и обучения инвалидов.

10. Оказание помощи другим неправительственным организациям, осуществляющим подобную гуманитарную деятельность.

III. Членство в Товариществе

Чл. 10. (1) Членом Товарищества может быть любой полнолетний человек, находящийся в заведении для больных и престарелых, лица заботящиеся об этих людях, а также лица разделяющие цели Товарищества и принимающие положения устава.

(2) Членство в Товариществе добровольное.

Чл. 11. На равных правах с физическими лицами членами Товарищества могут быть и юридические лица, которые через своих представителей могут принимать участие в работе Товарищества.

Раздел I.

Принятие новых членов.

Чл. 12. Членов Товарищества принимают в следующем порядке:

1. Лицо, желающее стать членом Товарищества подает в Исполнительный совет заявление утвержденного образца. Заявление вписывается в специальный регистр.

2. Исполнительный совет рассматривает заявление.

3. Исполнительный совет большинством голосов принимает кандидата в члены Товарищества.

4. После решения Исполнительного совета кандидата уведомляют о его принятии в члены Товарищества.

Чл. 13. Лица не принятые в члены Товарищества могут подать новое заявление.

Раздел II.

Освобождение от членства.

Чл. 14. Член Товарищества освобождается по письменному заявлению в Исполнительный совет.

Чл. 15. (1) Заявление о выходе вписывается в регистр и докладывается Исполнительному совету.

(2) После проверки финансовых и фактических отношений между членом и Товариществом, в частности: задолженность по членскому взносу, непереданным дарениям, невозвращенным материалам и пособиям, не представленным докладам и отчетам по ангажиментам, большинством голосов Исполнительный совет освобождает члена Товарищества.

Чл. 16. Освобожденному члену может быть присвоено почетное звание и выдана награда за его вклад в работу (согласно правилам Товарищества).

Раздел III.

Исключение члена

Чл. 17. Основания для исключения:

1. Если член Товарищества своими действиями или неоправданным бездействием не исполняет своих обязанностей, подрывает престиж Товарищества и сознательно мешает исполнению решений или препятствует деятельности в достижении целей Товарищества.

2. Эти нарушения констатируются членами Контролирующего или Исполнительного совета Товарищества.

3. Исполнительный совет выносит мотивированное решение относительно достоверности оснований для констатации исключения из Товарищества и выносит вопрос на голосование в общем собрании Товарищества.

4. Общее собрание большинством голосов принимает решение об исключении.

Чл. 18. Члены, находящиеся в домах для престарелых и больных, а также члены, которые не в состоянии исполнять свои обязанности по состоянию здоровья не могут исключаться из Товарищества.

Раздел IV

Прекращение членства

Чл. 19. Членство в Товариществе прекращается на основании одной из причин:

1. Смерть или определение полного запрета физическому или юридическому лицу, члену Товарищества.

2.На основании заявления о выходе из Товарищества по истечению 3 месяцев после регистрации в Товариществе, если в этот период не существовало решения Исполнительного совета по чл. 15, ал. 2.

3. По исключению.

4. Прекращение деятельности Товарищества.

5. При выбывании.

Раздел V

Правила выбывания из членства

Чл. 20. Член Товарищества, который не заплатил вступительный взнос или членский взнос за более чем 2-летний период, после констатации Исполнительным советом выбываает из членства в Товариществе. Исполнительный совет предоставляет члену Товарищества возможность в непродолжительный срок восстановить должимые суммы. Выбывание вступает в силу, если по истечению срока должимые суммы не будут восстановлены.

Раздел VI

Права и обязаности членов

Чл. 21. Каждый член имеет право:

1. Участвовать в работе Товарищества и быть информированным о ней, избирать и избираться в руководящие органы Товарищества.

2. Вносить на рассмотрение в общее собрание или в Исполнительный совет вопросы общего или частного характера.

3. Пользоваться материальной базой Товарищества, а также авторитетом и методологической помощью организации в реализации своей деятельности.

4. Пользоваться преимуществом при участии в местных или международных форумах, организованных или руководимых Товариществом.

Чл. 22. Каждый член обязан:

1. Внести вступительный взнос и регулярно платить членский взнос.

2. Исполнять решения руководства Товарищества.

3. Не нарушать устав и правила Товарищества.

4. Вносить личный вклад в решение целей и задач Товарищества, быть активным и инициативным при их реализации.

Раздел VII

Членский взнос

Чл. 23. (1) Члены Товарищества платят членские взносы, размер, сроки и способ оплаты определяются Исполнительным советом.

(2) Кроме членских взносов может быть определен обязательный вступительный взнос при поступлении в Товарищество.

IV Органы Товарищества, должности, правомочия.

Чл. 24. Органами Товарищества являются:

1. Общее собрание.

2. Исполнительный совет.

3. Контролирующий совет.

Раздел I

Общее собрание

Чл. 25. Общее собрание (ОС) – высший орган Товарищества. Общее собрание состоит из членов Товарищества – физических лиц или представителей юридических лиц.

Чл. 26. (1) Общее собрание созывается Исполнительным советом письменным извещением, содержащем данные о дате, месте, часа и повестке дня Общего собрания, и по чьей инициативе оно собирается.

(2) Объявление публикуется в “Държавен вестник”, а также вывешивается в здании управления Товарищества за месяц перед началом собрания.

Чл. 27. (1) Общее собрание созывается Исполнительным советом и по просьбе членов Товарищества, если их не меньше 1/3 от общего состава.

(2) В случае если в течении месяца Исполнительный совет не разошлет письменное уведомление об Общем собрании, то оно собирается в законном порядке, согласно распоряжениям ЗЮЛНЦ.

Чл. 28. (1) Общее собрание считается законным, если на нем присутствует больше половины от общего состава членов Товарищества.

(2) Если в продолжении одного часа не соберется кворум Общего собрания, то собрание проводится согласно распоряжениям ЗЮЛНЦ.

Чл. 29. Правомочия Общего собрания:

1. Утверждает, изменяет и дополняет Устав Товарищества.

2. Утверждает внутренние акты.

3. Одобряет решения по созданию представительств и филиалов Товарищества в Болгарии и вне ее.

4. Принимает решение о прекращении деятельности Товарищества или о его преобразовании.

5. Принимает решение об участии Товарищества в других организациях.

6. Одобряет деятельность Исполнительного и Контролирующего советов.

7. Одобряет бюджет Товарищества и программу его деятельности.

8. Утверждает планы и программы деятельности Товарищества.

9. Избирает и освобождает Исполнительный и Контролирующий советы или их членов.

10. Принимает отчет по деятельности Исполнительного и Контролирующего советов.

11. Исключает членов Товарищества.

12. Принимает решения по задолженности и размеру члеского взноса или имущественного и вступительного взноса.

14. Отменяет решения органов Товарищества, которые противоречат закону, уставу или другим внутренним актам, регламентирующим деятельность Товарищества.

15. Принимает другие решения согласно уставу и закону.

Чл. 30. (1) Каждый член Товарищества имеет право на один голос.

(2). Голосование явное, кроме случаев когда явным голосованием определяется в конкретном случае проведение тайного голосования.

(3) Каждое голосование фиксируется пересчетчиками (если необходимо), заносится в протокол и считается действительным после оглашения результатов председателем Исполгительного совета.

Чл. 31. (1) Общее собрание принимает решения большинством голосов из присутствующих членов, если в законе и уставе не оговорено другой процедуры.

(2) Вопрос о прекращении деятельности Товарищества, его преобразовании или изменении и дополнении устава принимается 2/3 голосов из присутствующих на общем собрании членов.

Чл. 32. (1) По вопросам не включенным в повестку дня решения не принимаются.

(2) Голосование по процедурным вопросам всегда предшествует другим голосованиям.

Чл. 33. (1) Общие собрания, созываемые по традиционно определенной на каждый год дате являются очередными собраниями.

(2) Общие собрания, созываемые кроме отмеченных в ал.1 – внеочередные общие собрания.

Раздел II

Исполнительный совет

Чл. 34. (1) Исполнительный совет состоит из 5 человек и избирается Общим собранием.

(2) Члены Исполнительного совета избираются сроком на 5 лет.

(3) До выбора нового Исполнительного совета старый совет исполняет свои обязанности.

(4) Новоизбранный Исполнительный совет избирает председателя.

Чл. 35. (1) Исполнительный совет собирается не реже двух раз в год и с предварительным письменным уведомлением членов Исполнительного совета о дате, часе, месте и повестке дня заседания, которое рассылается за 7 дней до даты заседания.

(2) Для членов Исполнительного совета, присутствующих на последнем заседании, на котором была определена дата следующего заседания письменного уведомления не требуется.

Чл. 36. (1) Председатель должен созывать заседание Исполнительного совета в случае письменного требования 1/3 состава Исполнительного совета.

(2) Если председатель не созывает заседания Исполнительного совета в течении одной недели, то такое заседание может быть созвано любым из заинтересованных членов Исполнительного совета.

Чл. 37. (1) Заседание Исполнительного совета легитимно, если на нем присутствовали больше половины его членов.

(2) Решения Исполнительного совета принимаются обыкновенным большинством из присутствующих, если в уставе или законе не оговорено другое.

Чл. 38 (1) Права и обязанности Исполнительного совета:

1. Созывает Общее собрание.

2. Организует и руководит деятельностью Товарищества и несет за это ответственность.

3. Представляет Товарищество, определяет объем представительной власти отдельным членам Товарищества.

4. Обеспечивает и контролирует выполнение решений Общего собрания.

5. Подготавливает отчет о деятельности за истекший период и годовой финансовый отчет.

6. Подготавливает и вносит в Общее собрание проект бюджета.

7. Подготавливает и вносит в Общее собрание отчет о деятельности Товарищества.

8. Распоряжается имуществом Товарищества.

9. Содействует формированию структур в соответствии с принятой программой.

10. Формирует постоянные или временные комиссии для решения конкретных задач.

11. Определяет и созывает экспертные комиссии из специалистов, способных помочь в решении различных проблем.

12. Определяет размер и сроки внесения вступительного и членского взноса.

13. Утверждает правила деятельности Товарищества.

14. Избирает из своего сотава Председателя Исполнительного совета, заместителя председателя и секретаря.

15.Принимает решения по всем вопросам, которые согласно уставу и закону не относятся к правам других органов.

Чл. 39. Исполнительный совет избирается на срок до 5 лет и в неизменном составе до истечения этого срока, кроме случаев, когда член Исполнительного совета лишается членства Товарищества или если Общее собрание проголосовало за его вывод из Исполнительного совета.

Чл. 40. Председатель Исполнительного совета является также и председателем Товарищества.

Чл. 41. Председатель Исполнительного совета созывает и проводит заседания Исполнительного совета, организовывает деятельность по исполнению решений Общего собрания и Исполнительного совета.

Раздел III

Контролирующий совет

Чл. 42. Общее собрание избирает Контролирующий совет Товарищества.

Чл. 43. Контролирующий совет избирается сроком на 3 года.

Чл. 44. Контролирующий совет имеет право присутствовать на заседаниях Исполнительного совета с правом совещательного голоса.

Чл. 45. Полномочия Контролирующего совета Товарищества:

1. Может производить проверку документов, связанных с руководством и деятельностью Товарищества.

2. Может производить проверку финансовых отчетов, по балансу, бухгалтерских документов, наличности фонда и кассовой наличности. Для таких проверок необходимо составить уведомление, которое вручается Председателю Исполнительного совета. Все проверки и их результаты включаются в отчет Контролирующего совета перед общим собранием Товарищества.

V. Средства Товарищества

Чл. 46. Для финансирования своей деятельности Товарищество набирает средства:

1. Членский и вступительный взнос.

2. Дарения, завещания, спонсорство болгарских и зарубежных физических и юридических лиц.

3. Собранные через добровольные пожертвования участников организованных Товариществом культурных и научных мероприятий.

4. Дополнительная деятельность, связанная с основной деятельностью Товарищества. Предметы дополнительной деятельности: издательская и рекламная деятельность, торговое представительство, посредническая, консультантская и маркетинговая деятельность и любая другая, разрешенная законом деятельность.

5. Другие законные источники.

Чл. 47. Исполнительный совет определяет правила сбора, расходования и учета финансовых средств Товарищества.

Чл. 48. При ликвидации Товарищества оставшееся после удовлетворения кредиторов средства распределяются поравну между членами Товарищества, включая наследников умерших членов.

Чл. 49. Все дарения и завещания вписываются в специальную книгу, которая хранится у председателя Товарищества.

Чл. 50. Товарищество расходует средства для достижения целей и решения задач, отмеченных в уставе.

VI. Правила прекращения деятельности Товарищества

Чл. 51. (1) Предложение о слиянии, включении, разделении или прекращении Товарищества должно вноситься в письменном виде и подписано не менее чем 1/3 членского состава Товарищества.

(2) Предложение вносится в Исполнительный совет за 3 месяца до общего собрания, чтобы оно было рассмотрено на этом заседании Общего собрания.

Чл. 52. Деятельность Товарищества может быть прекращена и в случаях, предусмотренных законом.

VII. Переходные и заключительные распоряжения

§1. Все неулаженные данным уставом вопросы решаются в рамках Закона о юридических лицах с нехозяйственной целью (ЗЮЛНЦ) и соответствующих решений болгарского законодательства.

§2. Настоящий устав принят на основании §1. ал. 4 Закона о юридических лицах с нехозяйственной целью.

 

REGULATIONS

OF THE ASSOCIATION  “UNION OF RUSSIAN DISABLED PEOPLE IN BULGARIA”

GENERAL PRICIPLES

1. The Association “Union of Russian Disabled People In Bulgaria” is an independent, politically and trade-union non-aligned Bulgarian legal entity of non-economic designation under the Law of Non-economic Designation Legal Entities.

2. The Association “Union of Russian Disabled People in Bulgaria” is an organization performing socially useful activities under art. 2 of the Law of Non-economic Designation Legal Entities, with features of a humanitarian charity organization.

3. (1) The Assоciation is denominated “Union of Russian Disabled People In Bulgaria”, for the sake of brevity called further down “The Association”.

         (2) This denomination is used in business correspondence as well as in all publications and the press.

4. Seat and management office address of the Association is: Sofia 1619, Capital municipality, Vitosha district; 202, “Tzar Boris III“ boul.

5. (1) The Association performs its activities in conformity with the law, the regulations and rules of the Association, the resolutions of its organs, observing the principles of autonomy, self-government, electivity, authorization and account of its elective organs.

           (2) The Association performs its activities on the basis of principles and designations underlain at its foundation and registration in 1933, in accordance with commercial case 35/1933 in Sofia District court, later ceased with decision No. 539 on 16.10.1950 by Sofia district court.

6. The Association was founded for an indefinite term.

7. The Association is self-supported. Profits are not dealt out.

II. ASSOCIATION DESIGNATIONS

8. Designations of the Association are:

Helping financially and giving moral support to sick and elderly people left without a family to look after them.

Taking care of minor children of people with financial problems.

To integrate disabled people by providing them with equal access to professional education and placing them into equal social position.

Helping disabled people develop for full social realization in conditions of market economy and civil society.

Keeping and enhancing culture traditions, as well as treasuring up historical heritage.

Conservation of Russian churches, monuments and cemeteries and supporting the Centre for sick and elderly people in “Knyajevo” quarter in Sofia.

9. The accomplishment of the designations of the Association is performed under the law by means of:

Association members’ personal effort; organizing meetings, conferences, publishing bulletins, magazines, reference books and other press and electronic issues spreading the ideas of the Association, as well as all other legal ways of achieving the aims of the Association.

Assistance for indigent people to be recepted into the Centre for elderly and sick people in “Knyajevo” quarter in Sofia and other similar institutions.

Looking after people accommodated in centers for sick and elderly people.

Issuing minor children of indigent people with grants, providing them with clothes, textbooks and other.

Organization of cultural and educational activities.

Helping disabled people, indigent, sick and elderly people, as well as people voluntarily looking after such individuals.

Raising charities for accomplishing Association designations.

Enhancing civil participation in aid activities benefiting people who need care.

Assistance for improving the quality of professional education of disabled people and facilitating their access to educational institutions.

10.Helping other non-government organizations                                                                                    

performing similar humanitarian activities.               

 

                                         STATUT DE L’ASSOCIATION

                                    « UNION DES INVALIDES RUSSES EN BULGARIE »

 

I. Généralités

Art. 1. L ‘association « UNION DES INVALIDES RUSSES EN BULGARIE  » est une personne juridique bulgare indépendante, non engagée politiquement ni sydicalement de but non commercial d’après la Loi des personnes juridiques de but non commercial.

 Art. 2. L’association « UNION DES INVALIDES RUSSES EN BULGARIE  »  est une organisation qui a pour but de réaliser des activités d’utilité publique d’après la Loi des personnes juridiques de but non commercial et a le caractère d’une organisation humanitaire de bienfaisance.

Art.3. (1) L’association porte le nom de « UNION DES INVALIDES RUSSES EN BULGARIE  » et dans le règlement présent sera brièvement appelée « l’Association ».

            (2) Cette dénomination est utilisé dans la correspondance d’affaires ainsi que dans tous les matériaux imprimés et toutes les publications.

Art.4. Le siège et l’adresse de gestion de l’Association est : ville de Sofia, municipalité Capitale, quartier « Vitocha », 202, boul.de Tsar Boris III, boîte postale 1619.

Art. 5. (1) L’Association execute son activité conformément à la loi, le statut, les règlementations de l’Association, les décisions de ses organes en respectant les principes d’autonomie, de gestion autonome, d’éligibilité, de mandats et de comptabilité des organes élus.

            (2) L’Association réalise son activité suivant les principes et des objectifs établis lors de sa fondation en 1933 et son enregistrement, d’après le dossier commercial 35/1933 de la Cour Régionale de Sofia, suspendu par l’arrêt No.539 du 16. 10.1950  de la Cour Régionale de Sofia.

Art. 6. L’Association est établie pour un délai illimité.

Art. 7.L’Association possède une autonomie financière et n’est pas subventionnée par l’Etat. Elle ne répartie pas de profit.

II.Objectifs de l’Association

Art.8. Les objectifs de l’Association sont :

1. D’aider de point de vue moral et financier de personnes âgées et malades restées sans famille qui aurait pu en prendre soin.
2. De prendre soin des enfants mineurs de personnes en difficulté.
3. D’intégrer les personnes handicapées en leur assurant l’accès à une formation professionnelle et l’égalité en droits d’une position sociale.
4. D’aider les enfants handicapés dans leur développement pour leur réalisation dans les conditions de l’économie du marché et de la société civile.
5. De conserver et de raffermir  les traditions culturelles, ainsi que de conserver le patrimoine historique et culturel.
6. De prendre soin de la conservation et de l’entretien d’églises, de monuments et de cimetières russes en Bulgarie, ainsi que du Centre pour personnes malades et âgées dans le quartier « Knyagévo » à Sofia.

Art.9. La réalisation des objectifs de l’Association s’effectue dans le cadre de la loi par les moyens suivants :

1. Par les efforts personnels des membres de l’Association, par l’organisation de rencontres, de conférences, par l’édition de bulletins, revues, matéraix de référence et d’autres ouvrages imprimés ou électroniques diffusant les idées de l’Association, ainsi que par tout autre moyen légaux qui peuvent aider à la réalisation des objectifs de l’Association.
2. En coopérant à l’admission de personnes âgées et malades dans le Centre pour personnes âgées et malades à Knyagévo dans la ville de Sofia ou dans des établissements pareils.
3. En prenant soin des personnes installées dans des établissements pour personnes malades ou âgées.
4. En décernant des bourses, procurer des vêtements, des livres etc. à des enfants mineurs de personnes en difficulté.
5. En organisant des activités culturelles et éducatives.
6. En aidant des invalides, des chômeurs, des retraités, des personnes indigènes, malades ou âgées, ainsi que des volontaires prenant soin de telles personnes.
7. En faisant la quête de moyens pour la réalisation des objectifs de l’Association.
8. En cooperant à la participation des citoyens aux mesures de secours mutuels de personnes ayant besoin de soins.
9. En coopérant à l’augmentation de l’accessibilité de formation professionnelle pour des personnes handicapées.
10. En aidant d’autres organisations non gouvernementales spécialisées exerçant des activités humanitaires pareilles.